1 00:00:04,409 --> 00:00:05,873 Anteriormente, en Tercera Vigilancia... 2 00:00:06,417 --> 00:00:07,401 ¿Daniela? 3 00:00:07,639 --> 00:00:08,350 Ven aquí. 4 00:00:08,729 --> 00:00:10,386 Si das un paso más, lo lastimaré. 5 00:00:10,509 --> 00:00:12,532 ¿Me oyes? Le haré daño. 6 00:00:15,937 --> 00:00:16,647 ¡No! 7 00:00:17,493 --> 00:00:18,927 ¡Me van a quitar a mis bebés! 8 00:00:21,275 --> 00:00:22,354 La leucemia ha progresado. 9 00:00:22,806 --> 00:00:26,417 Estás en insuficiencia medular y si tus plaquetas Si caes demasiado bajo, te desangrarás. 10 00:00:27,592 --> 00:00:29,180 Bueno, ¿qué me puedes dar para que pare? 11 00:00:29,478 --> 00:00:30,343 Quimioterapia. 12 00:00:33,482 --> 00:00:35,905 No voy a poner esas cosas en mi cuerpo. 13 00:00:38,633 --> 00:00:40,201 Quiero que conozcas a mi familia. 14 00:00:44,852 --> 00:00:46,224 Eres peligroso ahí fuera, Bosco. 15 00:00:46,450 --> 00:00:47,531 No, fue un disparo accidental. 16 00:00:47,900 --> 00:00:49,921 Mi antiguo socio habría Nunca fallé ese tiro. 17 00:00:50,087 --> 00:00:51,926 Mi antiguo socio habría Nunca me cuestionó. 18 00:00:52,557 --> 00:00:52,879 bosco... 19 00:00:52,889 --> 00:00:56,434 No, tienes algo más que decirme. Habla con el representante sindical. 20 00:00:59,178 --> 00:01:00,286 Una especie de espectáculo de una sola mujer. 21 00:01:00,579 --> 00:01:01,720 Lo entiendo. 22 00:01:02,799 --> 00:01:05,200 Pero no creas que vas a Enfréntate a esto solo. 23 00:01:06,630 --> 00:01:07,929 Porque no lo harás. 24 00:01:08,376 --> 00:01:09,150 A Monroe le dispararon. 25 00:01:10,608 --> 00:01:11,423 ¿Ella estará bien? 26 00:01:12,464 --> 00:01:13,303 Sí. 27 00:01:13,689 --> 00:01:15,613 - ¿Qué, ella está en Mercy...? - No, pero, Davis... 28 00:01:16,412 --> 00:01:17,209 ella estaba embarazada. 29 00:01:19,922 --> 00:01:20,876 Ella era... 30 00:01:22,271 --> 00:01:23,489 Ella perdió al bebé. 31 00:01:24,868 --> 00:01:25,582 ¿Qué? 32 00:01:25,644 --> 00:01:26,722 ¿Está viva? 33 00:01:26,900 --> 00:01:27,545 Apenas. 34 00:01:27,946 --> 00:01:29,081 Parece metanfetamina, doctor. 35 00:01:29,223 --> 00:01:33,984 ¿Mmm? ¿Te colocas? 36 00:01:34,019 --> 00:01:35,352 ¿Quieres decirme quién es? 37 00:01:35,446 --> 00:01:36,297 Mi hermana. 38 00:02:31,829 --> 00:02:32,424 ¿Sargento? 39 00:02:32,459 --> 00:02:34,080 ¿Oye, oye, sargento? 40 00:02:34,115 --> 00:02:36,036 Tenían pastellios de guayaba, 41 00:02:36,071 --> 00:02:37,686 pero luego pensé que engordan, 42 00:02:37,721 --> 00:02:38,780 Así que sólo te traje el café. 43 00:02:38,815 --> 00:02:39,112 Mmm. 44 00:02:39,482 --> 00:02:41,009 Aquí. 45 00:02:43,020 --> 00:02:46,010 No hay nada como un pequeño café Cubano para empezar una pequeña vigilancia. 46 00:02:48,884 --> 00:02:49,641 ¿Estás bien? 47 00:02:50,776 --> 00:02:51,663 Sí. 48 00:02:53,557 --> 00:02:54,511 El café huele bien. 49 00:02:55,838 --> 00:02:56,659 Dime que tienes un poco de azúcar. 50 00:02:56,956 --> 00:02:59,686 Café Cubano no necesita azúcar. Y además no pediste azúcar. 51 00:03:00,131 --> 00:03:00,944 - Manny... - Iré a buscar un poco. 52 00:03:01,271 --> 00:03:02,240 - No, olvídalo. - Sólo será cuestión de un segundo. 53 00:03:02,282 --> 00:03:03,600 - No, dije que lo olvides. - ¿Estás seguro de que todo está bien? 54 00:03:03,620 --> 00:03:06,037 Pregúntamelo de nuevo, ¿vale? Voy a verter esto en tu regazo. 55 00:03:06,372 --> 00:03:07,585 Sólo cállate. 56 00:03:10,782 --> 00:03:11,666 Mensaje recibido. 57 00:03:16,047 --> 00:03:19,301 CI dijo que la caída iba a suceder en cualquier momento entre las 12:00 y las 5:00. 58 00:03:19,719 --> 00:03:22,695 Oh, hombre, eso es como una cita. con la compañía de cable. 59 00:03:25,037 --> 00:03:25,795 ¿Te sientes mal? 60 00:03:30,045 --> 00:03:31,731 Sólo una... tos. Estoy bien. 61 00:03:31,952 --> 00:03:33,993 Mire, sargento, si quiere, Marcus y yo podríamos sentarnos en esto. 62 00:03:34,028 --> 00:03:35,787 ¿No estás disfrutando de mi compañía? 63 00:03:35,860 --> 00:03:38,487 No es eso. Siento que si estuvieras Si te sientes mal, tal vez necesites irte... 64 00:03:38,582 --> 00:03:39,661 Te diré lo que necesito, Manny. 65 00:03:40,931 --> 00:03:42,108 Necesito un poco de azúcar. 66 00:03:54,692 --> 00:03:55,444 ¿Cuánto más? 67 00:03:56,518 --> 00:03:58,005 Suenas como un niño de ocho años. 68 00:03:58,103 --> 00:04:00,399 Tiene que haber pensiones más cerca que esto. 69 00:04:03,349 --> 00:04:06,460 Cuanto más lejos de la carrera de ratas, más relajante será el fin de semana. 70 00:04:06,495 --> 00:04:09,584 ¿Relajante? mi culo ya esta matándome desde el camino. 71 00:04:09,743 --> 00:04:10,691 Disfruta del paisaje. 72 00:04:11,920 --> 00:04:12,637 Está oscuro. 73 00:04:12,672 --> 00:04:13,897 Mira, ¿ves esa vaca de allí? 74 00:04:15,530 --> 00:04:16,521 Acabo de decir que está oscuro. 75 00:04:16,556 --> 00:04:18,614 - No voy a ver una vaca... - Muy bien, entonces esa vaca. 76 00:04:19,615 --> 00:04:20,564 Bien, ¿qué pasa con él? 77 00:04:21,762 --> 00:04:23,867 Ella es sobresaliente en su campo. 78 00:04:26,906 --> 00:04:30,419 - ¡Oh! Eso fue... - Pensaste que era gracioso. 79 00:04:30,838 --> 00:04:31,929 Eso es estúpido. 80 00:04:32,233 --> 00:04:33,476 Fue estúpidamente gracioso. 81 00:04:33,799 --> 00:04:36,683 Sabes la próxima vez que tengamos una pareja. días libres, puedo elegir las vacaciones. 82 00:04:36,685 --> 00:04:38,017 Está bien, pensé que sería una agradable sorpresa, 83 00:04:38,052 --> 00:04:40,538 pero si vas a lloriqueando todo el camino... 84 00:04:41,590 --> 00:04:42,327 ¿Sorpresa? 85 00:04:44,180 --> 00:04:45,697 Vamos a visitar a mis padres. 86 00:04:46,731 --> 00:04:47,595 ¿Tus padres? 87 00:04:55,782 --> 00:04:59,699 Ya sabes, ahora tienen estos juegos portátiles. cosas con los juegos de la vieja escuela como 88 00:04:59,734 --> 00:05:02,279 Pac-Man, Defender y Asteroides. 89 00:05:02,314 --> 00:05:03,563 En serio. 90 00:05:03,598 --> 00:05:05,616 Sí. ¿Quién necesita todo eso? ¿Confusión en los juegos hoy en día? 91 00:05:05,651 --> 00:05:06,531 Quiero decir, con asteroides, 92 00:05:06,566 --> 00:05:09,578 todo se trataba de este pequeño triángulo blanco disparando estos pequeños puntos blancos. 93 00:05:13,465 --> 00:05:17,014 En estas rocas de formas divertidas, y todo sobre un fondo negro liso. 94 00:05:18,494 --> 00:05:21,198 Horas de diversión, te lo digo. Horas de diversión. 95 00:05:22,634 --> 00:05:24,333 Hombre, desearía tener uno de esos juegos. cosas ahora mismo. 96 00:05:24,368 --> 00:05:25,073 ¿Puedes callarte? 97 00:05:32,231 --> 00:05:32,947 ese ruido, 98 00:05:32,982 --> 00:05:36,601 Manny, no me funciona. 99 00:05:37,990 --> 00:05:38,768 Lo siento. 100 00:05:41,965 --> 00:05:44,762 Mira, ¿qué te parece si lo empaquetamos? Ya casi es de mañana. 101 00:05:55,353 --> 00:05:56,407 ¡Oye, oye, Manny! 102 00:05:57,420 --> 00:05:58,468 Ay dios mío. 103 00:06:04,000 --> 00:06:06,200 Sincronía: 104 00:06:06,300 --> 00:06:10,000 Herramientas 105 00:06:12,700 --> 00:06:13,950 Temporada 6 - Episodio 19 Bienvenido a casa 106 00:06:45,100 --> 00:06:48,900 .: Subtitulado por el :. .: equipo Tercera Vigilancia :. 107 00:06:58,241 --> 00:06:59,897 ¡Manny, ven con la manta! 108 00:06:59,977 --> 00:07:00,851 Aquí, aquí. Lo tengo. 109 00:07:03,189 --> 00:07:04,378 ¿Puedes decirme qué pasó? 110 00:07:04,413 --> 00:07:05,568 Mírame, mírame a los ojos. 111 00:07:05,603 --> 00:07:06,539 ¿Puedes decirme qué pasó? 112 00:07:09,557 --> 00:07:11,384 La ayuda está en camino. Manny, quédate aquí. 113 00:07:11,605 --> 00:07:12,463 Lo tengo, lo tengo. 114 00:07:12,498 --> 00:07:14,071 Quédate conmigo, ¿vale? Quédate conmigo. 115 00:07:14,073 --> 00:07:14,879 ¿Qué pasó? 116 00:07:14,983 --> 00:07:16,596 No lo sé con seguridad. Todo lo que sé es que ella estaba en llamas. 117 00:07:21,261 --> 00:07:22,609 Vuelva, sargento. Volver. 118 00:07:22,644 --> 00:07:24,341 solo queria ver si hay Había gente dentro. 119 00:07:24,542 --> 00:07:26,435 Ustedes chicos, A ver si alguien vio algo. 120 00:07:26,470 --> 00:07:27,938 Hola finney, límpielos por allí. 121 00:07:27,973 --> 00:07:28,469 Lo tengo. 122 00:07:28,504 --> 00:07:31,602 La llevaron a Mercy. nunca lo conseguiré acostumbrado al olor de la piel quemada. 123 00:07:47,369 --> 00:07:48,249 ¿Estás despierto? 124 00:07:48,284 --> 00:07:50,838 No se puede simplemente animar a los padres Alguien así sin previo aviso. 125 00:07:50,873 --> 00:07:54,068 Si hubiera dicho: "Oye, conduzcamos diez horas a los palos para que puedas conocer a mis padres", 126 00:07:54,103 --> 00:07:55,252 habrías tenido un colapso total. 127 00:07:55,287 --> 00:07:55,899 No, no lo haría. 128 00:07:55,934 --> 00:07:57,933 Vas a tener uno ahora. 129 00:07:57,968 --> 00:07:59,608 Es porque me secuestraste. 130 00:07:59,643 --> 00:08:01,166 Supuestamente no eres un niño. 131 00:08:01,201 --> 00:08:03,260 Bueno, es una siesta personal. 132 00:08:03,295 --> 00:08:05,657 Me llevan a algún lugar en contra de mi voluntad. 133 00:08:05,692 --> 00:08:08,001 Definitivamente estoy tomando una especie de siesta. 134 00:08:10,244 --> 00:08:13,135 Silvia Cárdenas. Eso es lo que dice la licencia comercial. 135 00:08:13,370 --> 00:08:15,558 Es la primera vez que estado en uno de estos. 136 00:08:15,593 --> 00:08:17,000 ¿Tu primera vez en una botánica? 137 00:08:17,035 --> 00:08:18,209 ¿Qué clase de latino eres? 138 00:08:18,344 --> 00:08:20,742 No todos frecuentamos las botánicas, Manny. 139 00:08:20,777 --> 00:08:21,810 ¿Ni siquiera por una vela? 140 00:08:21,920 --> 00:08:23,670 El mercado de la esquina vende velas. 141 00:08:23,705 --> 00:08:24,497 No como estos. 142 00:08:24,532 --> 00:08:28,036 Mira esta hermosa foto de Santa Bárbara, patrona de los presos. 143 00:08:28,040 --> 00:08:30,229 - ¿Prisioneros? - Hay un santo patrón para todo. 144 00:08:30,230 --> 00:08:31,621 ¿Qué pasa con, eh? 145 00:08:31,656 --> 00:08:33,471 Papá Noel, ¿eh? 146 00:08:33,806 --> 00:08:35,655 ¿Es el santo patrón de los juguetes? 147 00:08:35,690 --> 00:08:37,209 Oye, tranquilo con esa charla sacrílega. 148 00:08:37,244 --> 00:08:41,408 No me digas que eres uno de esos tipos que tiene que Enciende una vela cada vez que algo sale mal. 149 00:08:41,443 --> 00:08:42,680 No siempre. 150 00:08:42,715 --> 00:08:44,200 Sí, bueno, así era mi hermana. 151 00:08:46,489 --> 00:08:47,248 Mira cómo terminó. 152 00:08:47,283 --> 00:08:48,208 Aquí está la causa del incendio. 153 00:08:48,643 --> 00:08:51,138 Traducido libremente, Agua de Florida. 154 00:08:51,173 --> 00:08:52,099 ¿Agua Florida? 155 00:08:52,334 --> 00:08:53,660 40% de alcohol. 156 00:08:53,695 --> 00:08:54,585 ¿Sabes sobre esto? 157 00:08:54,620 --> 00:08:56,032 Sí, se utiliza en rituales de limpieza. 158 00:08:56,067 --> 00:08:58,838 Nuestra víctima probablemente estaba usando el agua. sobre sí misma y se acercó demasiado a una vela. 159 00:08:58,873 --> 00:09:00,983 Cuando los rituales extravagantes salen mal. 160 00:09:01,018 --> 00:09:02,393 Gracias, señor. 161 00:09:02,428 --> 00:09:03,309 ¿Loco? 162 00:09:04,447 --> 00:09:06,015 Parece que sabes mucho sobre esto. 163 00:09:06,017 --> 00:09:08,343 Mucho más que yo, y yo... Crecí con eso. 164 00:09:08,378 --> 00:09:11,299 Tomó un curso de introducción en Hunter, Estudios negros y puertorriqueños. 165 00:09:11,300 --> 00:09:12,369 Obtuve una A. 166 00:09:12,530 --> 00:09:14,340 La santería es una religión interesante. 167 00:09:14,575 --> 00:09:15,470 ¿Religión? 168 00:09:15,905 --> 00:09:16,644 Sí. 169 00:09:16,879 --> 00:09:18,606 Más bien como hocus-pocus. 170 00:09:18,941 --> 00:09:20,561 No, es-es... 171 00:09:20,596 --> 00:09:21,564 es una religión de África occidental, 172 00:09:21,599 --> 00:09:23,527 traído por los esclavos al Caribe. 173 00:09:23,562 --> 00:09:25,598 Escondieron su religión de los españoles fusionando 174 00:09:25,599 --> 00:09:27,558 su ritual con elementos de la iglesia católica. 175 00:09:27,593 --> 00:09:30,566 Por lo tanto, Santa Bárbara es también conocido como Changó, 176 00:09:30,601 --> 00:09:33,281 El rey más grande de África y el dios del trueno y el relámpago. 177 00:09:33,416 --> 00:09:36,099 Me parece un superhéroe de cómic. 178 00:09:36,134 --> 00:09:37,167 Oh, tienes chistes. 179 00:09:37,202 --> 00:09:39,086 Yo solo... No creo en estas cosas. 180 00:09:39,121 --> 00:09:40,134 ¿En qué crees? 181 00:09:42,782 --> 00:09:43,526 A mí. 182 00:09:45,602 --> 00:09:46,215 Vaya. 183 00:09:46,244 --> 00:09:47,575 Mira esto. 184 00:09:47,610 --> 00:09:49,099 Parece que hubo algunos tipo de lucha aquí. 185 00:09:49,834 --> 00:09:51,556 ¿Qué tenemos aquí? 186 00:09:52,291 --> 00:09:53,723 Más Agua Florida. 187 00:09:53,758 --> 00:09:55,672 Entonces, ¿crees que alguien iluminó este lugar? 188 00:09:57,938 --> 00:09:59,371 O alguien encendió a nuestra víctima. 189 00:10:01,637 --> 00:10:02,330 ¿Dónde diablos estamos? 190 00:10:02,334 --> 00:10:03,848 Viven en una zona rural. 191 00:10:04,083 --> 00:10:05,228 ¿Qué tan rural? 192 00:10:05,760 --> 00:10:06,480 Muy. 193 00:10:06,515 --> 00:10:08,959 Oh, dime que tienen plomería interior. 194 00:10:08,994 --> 00:10:10,486 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 195 00:10:11,863 --> 00:10:13,414 ¿No tienen plomería interior? 196 00:10:13,759 --> 00:10:15,495 Aquí está la casa. 197 00:10:23,602 --> 00:10:24,529 ¡Cariño! 198 00:10:26,848 --> 00:10:28,738 Hola mamá. 199 00:10:35,954 --> 00:10:38,031 Ah, y tú debes ser Carlos. 200 00:10:38,066 --> 00:10:39,076 Sí. 201 00:10:39,111 --> 00:10:42,152 Oh, es maravilloso conocerte finalmente. 202 00:10:42,687 --> 00:10:43,696 Finalmente. 203 00:10:43,731 --> 00:10:46,006 Señora. 204 00:10:46,041 --> 00:10:47,637 ¡Oh! 205 00:10:50,196 --> 00:10:51,357 Carlos Benjamín. 206 00:10:52,011 --> 00:10:53,384 Llámame Chuck. 207 00:10:53,545 --> 00:10:54,338 Carlos Nieto. 208 00:10:54,373 --> 00:10:56,514 Puedes... Puedes llamarme Carlos. 209 00:10:59,422 --> 00:11:00,417 Hola, Larry. 210 00:11:00,847 --> 00:11:02,925 Yokas. ¿Qué, estás perdido? 211 00:11:02,960 --> 00:11:04,437 No, yo estaba, um... 212 00:11:05,197 --> 00:11:06,350 Yo estaba en el barrio. 213 00:11:06,385 --> 00:11:07,323 ¿Haciendo qué? 214 00:11:07,358 --> 00:11:09,161 Necesitas un pasaporte para llegar aquí desde el 5-5. 215 00:11:10,340 --> 00:11:11,604 Y tiros. 216 00:11:12,243 --> 00:11:13,386 Entonces, ¿puedo preguntarte? ¿Algo, Larry? 217 00:11:13,481 --> 00:11:15,436 Oh, entonces no estabas solo "en el barrio"? 218 00:11:16,983 --> 00:11:19,094 Te calificaste hace unas semanas abajo en el campo de tiro. 219 00:11:19,705 --> 00:11:20,664 Hablé con Vince allí. 220 00:11:20,686 --> 00:11:21,402 ¿Sí? 221 00:11:24,260 --> 00:11:27,793 Entonces... tienes el más bajo puntuaciones que hayas tenido alguna vez. 222 00:11:27,795 --> 00:11:28,775 Sí, tuve un mal día. 223 00:11:28,810 --> 00:11:30,412 Estás en el equipo de pistolas, Larry. 224 00:11:30,973 --> 00:11:32,002 ¿Entonces no puedo fallar a veces? 225 00:11:32,037 --> 00:11:33,668 Apenas calificaste. 226 00:11:33,703 --> 00:11:34,636 ¿Entonces? 227 00:11:36,827 --> 00:11:38,812 Entonces Bosco estaba a tu lado en la línea. 228 00:11:38,847 --> 00:11:40,910 ¿Sabes lo que estoy pensando, Larry? Estoy pensando que tal vez, 229 00:11:40,915 --> 00:11:43,410 No lo sé, tal vez me ayudaste él un poco. 230 00:11:44,191 --> 00:11:46,262 ¿Quizás le lanzaste algunos de tus tiros? 231 00:11:47,291 --> 00:11:47,807 ¿Qué es esto? 232 00:11:47,842 --> 00:11:48,788 ¿Qué quieres decir? 233 00:11:49,560 --> 00:11:50,904 ¿Tienes algún problema con Bosco o algo así? 234 00:11:51,466 --> 00:11:52,882 Le disparó a otro policía, Larry. 235 00:11:52,917 --> 00:11:55,764 Lo que escuché, un delincuente empujó ponerla en la línea de fuego. 236 00:11:55,799 --> 00:11:57,248 Eso nos podría pasar a cualquiera de nosotros. 237 00:11:57,283 --> 00:11:58,310 Sí, bueno "cualquiera de nosotros" 238 00:11:58,345 --> 00:12:02,774 no tenemos problemas para ver por nuestros ojos, así que que necesitamos a alguien más que nos ayude a calificar. 239 00:12:04,825 --> 00:12:09,139 Estás buscando engañar a tu expareja ¿Un disparo accidental a una perra rata de la IAB? 240 00:12:09,926 --> 00:12:11,441 ¿Le ayudaste a calificar, Larry? 241 00:12:11,476 --> 00:12:13,676 No, no me vuelvas a preguntar. 242 00:12:16,308 --> 00:12:19,466 Bosco tiene razón, seguro que no eres el Los mismos Faith Yokas que solías ser. 243 00:12:23,251 --> 00:12:24,265 Debes estar muriéndote de hambre. 244 00:12:24,300 --> 00:12:25,298 Mmmm. 245 00:12:25,333 --> 00:12:26,230 ¿Cómo estuvo el viaje, cariño? 246 00:12:26,265 --> 00:12:27,304 Ah, fue largo. 247 00:12:27,339 --> 00:12:29,314 Bueno, entonces deberías regresar a casa. 248 00:12:29,349 --> 00:12:30,391 Eh, cariño, 249 00:12:30,426 --> 00:12:33,480 No sabía si hacer un desayuno tardío o almuerzo temprano, 250 00:12:33,515 --> 00:12:35,981 o un refrigerio a primera hora de la tarde, 251 00:12:36,016 --> 00:12:37,946 así que hice un poco de todo. 252 00:12:37,981 --> 00:12:42,009 Y Carlos, no sé qué. Los españoles comen 253 00:12:42,044 --> 00:12:44,923 así que si necesitas algo, solo pídelo. 254 00:12:44,958 --> 00:12:45,634 En realidad, 255 00:12:45,669 --> 00:12:46,715 Soy-soy hawaiano. 256 00:12:46,750 --> 00:12:48,675 ¿Un hawaiano llamado Carlos? 257 00:12:49,665 --> 00:12:50,989 Mi primera familia de acogida me nombró. 258 00:12:51,024 --> 00:12:54,420 ¿Carlos porque pareces español? 259 00:12:54,455 --> 00:12:56,093 Cambiemos de tema, mamá. 260 00:12:56,834 --> 00:12:59,815 ¿Qué? no dije nada fue Está mal parecer español. 261 00:12:59,850 --> 00:13:02,681 El primer marido de Holly era judío. 262 00:13:02,716 --> 00:13:03,746 Levin, 263 00:13:03,781 --> 00:13:05,017 ese es un nombre judío. 264 00:13:05,052 --> 00:13:06,033 Entonces, básicamente... 265 00:13:06,068 --> 00:13:08,899 no tienes idea de quién eres, 266 00:13:08,934 --> 00:13:09,783 ¿tú? 267 00:13:10,037 --> 00:13:10,862 ¿Podemos dejar esto? 268 00:13:10,897 --> 00:13:13,042 Disculpe si estoy mirando Busque su acervo genético. 269 00:13:13,077 --> 00:13:13,832 No te preocupes. 270 00:13:13,900 --> 00:13:15,770 Su acervo genético está a salvo. No somos tan serios. 271 00:13:17,062 --> 00:13:17,803 Todavía. 272 00:13:19,044 --> 00:13:19,793 Oh. 273 00:13:20,377 --> 00:13:24,039 Quiero decir, hablamos en serio. Simplemente no hablamos... oficialmente en serio. 274 00:13:24,074 --> 00:13:26,329 Somos más como, eh, casualmente serio. 275 00:13:26,880 --> 00:13:31,626 Ah, claro. Eres simplemente "casualmente" durmiendo con mi hija? 276 00:13:31,661 --> 00:13:33,134 Oh, no, esa parte es seria. 277 00:13:33,169 --> 00:13:33,624 Oh. 278 00:13:33,659 --> 00:13:37,227 Cariño, ¿por qué no tomas ¿Carlos y mostrarle los alrededores? 279 00:13:37,262 --> 00:13:39,125 Bien. Esa es... esa es una gran idea. 280 00:13:39,160 --> 00:13:40,714 Me encantaría ver... los alrededores. 281 00:13:40,749 --> 00:13:44,608 Sabes que las vacas son sobresalientes en sus campos? 282 00:13:52,713 --> 00:13:53,737 Sí, esa es buena. 283 00:13:55,888 --> 00:13:58,506 Oh. ¿Fue eso una broma? 284 00:13:59,582 --> 00:14:00,439 ¡Mamá! 285 00:14:07,983 --> 00:14:09,118 Sargento. 286 00:14:10,463 --> 00:14:11,500 ¿Qué me regalaste? 287 00:14:11,665 --> 00:14:12,805 Un montón de "No vi nada". 288 00:14:13,371 --> 00:14:15,990 No es de extrañar. hay muchas cosas ilegales inmigrantes en este barrio, 289 00:14:16,821 --> 00:14:17,725 ¿Algo sobre Sylvia? 290 00:14:17,760 --> 00:14:20,861 Sí, resulta que presentó un par de denuncias contra un tal Jaime Castro. 291 00:14:20,865 --> 00:14:23,096 Tiene un negocio por aquí. Esa es su dirección. 292 00:14:24,632 --> 00:14:25,598 Entonces, ¿qué hacemos? 293 00:14:26,167 --> 00:14:29,527 Vamos a pagar, eh. Sr. Jaime Castro una visita. 294 00:14:29,562 --> 00:14:31,000 ¿Necesitas que vayamos contigo? 295 00:14:31,115 --> 00:14:34,309 Hola chicos, necesitan limpiar un poco de Esa cosa marrón de tu nariz. ¿Eh? 296 00:14:34,504 --> 00:14:35,498 Hola manny, 297 00:14:35,901 --> 00:14:36,651 Sargento. 298 00:14:36,711 --> 00:14:37,847 Necesitas ver esto. 299 00:14:54,383 --> 00:14:56,766 Parece que alguien estaba jugando al doctor. 300 00:15:04,678 --> 00:15:06,013 Otra botánica, ¿eh? 301 00:15:06,048 --> 00:15:07,935 Recuperar el tiempo perdido, ¿Señorita Latina? 302 00:15:07,970 --> 00:15:10,877 Sí, tal vez Jaime Castro haya la vela de Papá Noel. 303 00:15:10,989 --> 00:15:12,660 Y todavía entiendes los malditos chistes. 304 00:15:14,961 --> 00:15:15,864 ¿Jaime Castro? 305 00:15:18,745 --> 00:15:19,883 Hola. 306 00:15:20,344 --> 00:15:21,141 Policía de Nueva York. 307 00:15:21,836 --> 00:15:23,911 Nos gustaría tener algunas palabras con usted. 308 00:15:24,335 --> 00:15:25,657 Hola. 309 00:15:29,089 --> 00:15:31,070 ¡Hola! ¡Policía de Nueva York! 310 00:15:32,809 --> 00:15:33,827 Sargento. 311 00:15:35,602 --> 00:15:37,044 Todavía respira, sargento. 312 00:15:46,255 --> 00:15:47,981 - Hola, jefe. - Oye, hombre. 313 00:15:48,016 --> 00:15:49,023 ¿Visitas Monroe? 314 00:15:50,174 --> 00:15:53,028 Sí, solo pasé unos minutos. Estoy regresando al trabajo. 315 00:15:53,063 --> 00:15:55,524 Estoy en servicio modificado por los próximos dos días. 316 00:15:57,971 --> 00:15:58,824 ¿Cómo está ella? 317 00:15:59,424 --> 00:16:00,269 Bien. 318 00:16:00,592 --> 00:16:02,075 Ya sabes, considerando. 319 00:16:02,584 --> 00:16:04,480 Tengo que regresar allí. 320 00:16:05,110 --> 00:16:06,672 Sabes, he estado intentando para alcanzarte. 321 00:16:09,233 --> 00:16:10,092 Sólo, eh... 322 00:16:11,127 --> 00:16:12,846 Escuche, esa mujer fue a por su arma. 323 00:16:12,920 --> 00:16:15,315 Está bien. Ellos lucharon, empujó a Monroe en la línea de fuego. 324 00:16:15,317 --> 00:16:17,040 Eso es todo, ¿de acuerdo? No había nada que pudiera hacer. 325 00:16:17,991 --> 00:16:19,920 No, solo iba a decir No tienes que evitarme. 326 00:16:19,929 --> 00:16:22,373 Sé qué clase de policía eres, Dices que no fue tu culpa, te creo. 327 00:16:23,197 --> 00:16:24,036 Confío en ti. 328 00:16:26,388 --> 00:16:27,737 Realmente tengo que irme. 329 00:16:36,796 --> 00:16:39,086 Carlos, tú te sientas aquí en el lugar de honor. 330 00:16:39,676 --> 00:16:40,550 Gracias. 331 00:16:41,145 --> 00:16:43,956 Y hice un asado de cerdo. 332 00:16:43,991 --> 00:16:45,639 Los hawaianos comen carne de cerdo. ¿no es así? 333 00:16:45,640 --> 00:16:47,052 Merlene, has estado en un luau. 334 00:16:47,053 --> 00:16:47,990 Ah, eso es correcto. 335 00:16:48,025 --> 00:16:51,914 Tenían este gran cerdo con una manzana. en la boca y todo. 336 00:16:51,949 --> 00:16:55,054 simplemente nunca como nada He mirado a los ojos. 337 00:16:55,089 --> 00:16:57,251 Quiero decir, esa es mi única regla alimentaria. 338 00:16:58,088 --> 00:16:59,500 - Mamá. - ¿Qué, cariño? 339 00:16:59,771 --> 00:17:01,056 ¿Soy vegano? 340 00:17:01,472 --> 00:17:04,009 Vamos. ¿No has superado esas tonterías? 341 00:17:04,328 --> 00:17:06,034 ¿Cuidar mi cuerpo es una tontería? 342 00:17:06,069 --> 00:17:09,067 Bueno, cariño, ¿qué diablos haces? ¿Crees que Dios hizo las vacas? 343 00:17:09,667 --> 00:17:10,700 ¿Adornos para el césped? 344 00:17:10,780 --> 00:17:12,549 Cariño, hay arroz para ti. 345 00:17:13,297 --> 00:17:14,582 ¿Eso es todo? ¿Arroz? 346 00:17:14,881 --> 00:17:17,060 Bueno, los orientales viven de ello. 347 00:17:17,061 --> 00:17:18,067 Asiáticos. 348 00:17:18,556 --> 00:17:20,835 - Prefieren que los llamen asiáticos. - ¿Cuándo pasó eso? 349 00:17:20,870 --> 00:17:24,366 Ojalá todos tomaran sus decisiones al tanto de qué diablos quieren 350 00:17:24,367 --> 00:17:25,450 ser llamado y atenerse a ello. 351 00:17:25,496 --> 00:17:28,311 Asesinato en el Asian Express no suena muy bien. 352 00:17:28,346 --> 00:17:32,041 - Mamá. - Cariño, sólo estoy intentando entablar conversación. 353 00:17:32,227 --> 00:17:34,662 Ahora, ¿cuánto tiempo se quedarán ustedes dos? 354 00:17:34,739 --> 00:17:36,036 Quizás pueda llevar a Carlos a cazar. 355 00:17:36,770 --> 00:17:38,077 Ah, no irás. 356 00:17:38,446 --> 00:17:39,638 Es crueldad con los animales. 357 00:17:39,666 --> 00:17:44,365 ¿Alguien podría decirme cómo terminé? con una hija que se crió en Virginia, 358 00:17:44,426 --> 00:17:47,130 ¿Se mudó a Nueva York y se convirtió en californiano? 359 00:17:47,134 --> 00:17:50,071 Bueno, en realidad, me encantaría ir. Suena divertido. 360 00:17:51,219 --> 00:17:52,247 ¿No es divertido para los ciervos? 361 00:17:52,285 --> 00:17:54,855 Les haremos una pequeña fiesta. antes de dispararles. 362 00:17:54,890 --> 00:17:57,081 ¿Qué tal el celibato? ¿Suena divertido? 363 00:17:57,142 --> 00:18:00,488 Esa es una palabra católica, ¿no? ¿Eres católico? 364 00:18:00,562 --> 00:18:02,099 - No, señora. - No importa si lo eres. 365 00:18:02,134 --> 00:18:03,225 Nos gustan todos aquí. 366 00:18:03,260 --> 00:18:06,104 - Mamá. - Sólo intento que Carlos se sienta cómodo. 367 00:18:06,139 --> 00:18:07,686 ¿Estás cómodo, Carlos? 368 00:18:12,061 --> 00:18:14,054 Estoy tan cómodo como puedo estar. 369 00:18:18,466 --> 00:18:20,502 ¿Vas a mis espaldas? 370 00:18:21,050 --> 00:18:22,822 Es un placer verte también, Bosco. 371 00:18:22,919 --> 00:18:24,655 ¿Hablaste con Larry Busante? 372 00:18:24,690 --> 00:18:27,582 Te lo dije en la cara, "Voy a investigar esto". 373 00:18:28,334 --> 00:18:30,501 ¿Mi palabra ya no es suficiente para ti? 374 00:18:32,083 --> 00:18:33,004 Fe. 375 00:18:33,899 --> 00:18:36,028 Te dije que fue un accidente. 376 00:18:38,965 --> 00:18:41,224 Larry es un tirador experto, ¿vale? 377 00:18:41,367 --> 00:18:43,500 El día que vayas a recalificar, 378 00:18:43,650 --> 00:18:45,887 obtiene las puntuaciones más bajas de su carrera. 379 00:18:45,890 --> 00:18:48,548 - Eres un pedazo de trabajo, ¿lo sabías? - Estoy intentando ayudarte, Bosco. 380 00:18:48,583 --> 00:18:50,245 - No deberías estar ahí fuera. - ¿Tratando de ayudarme? 381 00:18:50,280 --> 00:18:52,592 ¿Cómo me va a ayudar esto, eh? 382 00:18:54,360 --> 00:18:55,674 ¿Cómo me va a ayudar esto? 383 00:18:55,760 --> 00:18:58,675 Porque no poder ver es un Buena razón para no estar en la calle. 384 00:18:58,678 --> 00:19:00,289 ¿Sabes que? ¡Sólo mantente fuera de mis asuntos! 385 00:19:05,411 --> 00:19:07,021 ¿De qué se trató todo eso? 386 00:19:08,705 --> 00:19:11,571 Bosco. 387 00:19:12,385 --> 00:19:13,513 Drama. 388 00:19:15,960 --> 00:19:18,022 Sargento Cruz, está despierto. 389 00:19:19,370 --> 00:19:20,838 Voy a ir a hablar con él. 390 00:19:24,755 --> 00:19:26,003 ¿Jaime Castro? 391 00:19:26,447 --> 00:19:27,393 ¿Sí? 392 00:19:27,476 --> 00:19:29,900 Sargento Cruz, Precinto 55. 393 00:19:29,905 --> 00:19:31,095 ¿Está bien mi tienda? 394 00:19:31,133 --> 00:19:32,835 Tu tienda está bien. 395 00:19:39,027 --> 00:19:40,593 Señor Castro. 396 00:19:42,718 --> 00:19:44,969 no voy a estar presionando cualquier cargo, sargento. 397 00:19:45,004 --> 00:19:46,561 Conozco al hombre que me golpeó. 398 00:19:46,792 --> 00:19:49,043 Tuvimos un desacuerdo; se puso feo. 399 00:19:52,788 --> 00:19:56,569 ¿Sabes acerca de un, ¿Silvia Cárdenas? 400 00:19:57,045 --> 00:19:58,496 ¿Qué pasa con ella? 401 00:19:58,775 --> 00:20:00,396 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 402 00:20:00,439 --> 00:20:02,010 Hace un par de semanas. 403 00:20:02,101 --> 00:20:04,065 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho ella ahora? 404 00:20:04,618 --> 00:20:06,015 No mucho. 405 00:20:06,780 --> 00:20:08,512 Ella murió esta mañana. 406 00:20:09,942 --> 00:20:11,027 ¿Fallecido? 407 00:20:12,851 --> 00:20:15,417 no sabes nada sobre esto, señor Castro? 408 00:20:15,595 --> 00:20:18,337 Porque, mira, por lo que he oído, tú, eh... 409 00:20:18,540 --> 00:20:20,172 ustedes tuvieron algunos problemas. 410 00:20:22,133 --> 00:20:22,887 Silvia es... 411 00:20:25,033 --> 00:20:28,378 era un farsante. 412 00:20:28,393 --> 00:20:29,365 Un falso. 413 00:20:29,793 --> 00:20:33,618 Tuve problemas con muchas cosas. Ella lo hizo y yo se lo diría a la cara. 414 00:20:33,730 --> 00:20:36,585 ¿Pero hacerle daño? Nunca. 415 00:20:36,856 --> 00:20:38,457 Eso no es lo que soy. 416 00:20:40,193 --> 00:20:41,593 ¿Qué tipo de problemas? 417 00:20:43,558 --> 00:20:46,502 Ella se hizo pasar por una Santera. 418 00:20:47,210 --> 00:20:49,081 Sanador espiritual. 419 00:20:49,235 --> 00:20:52,338 La gente vendría a ella y ella afirmaría que podía leerlos, 420 00:20:52,339 --> 00:20:54,033 ya sabes, espiritualmente. 421 00:20:54,068 --> 00:20:55,375 Bien. 422 00:20:55,414 --> 00:21:00,306 No pudo leer nada más allá de los $25. tarifa que les cobró por la lectura. 423 00:21:00,900 --> 00:21:03,818 ella aprovechó personas de nuestra comunidad, 424 00:21:04,115 --> 00:21:06,501 especialmente los inmigrantes ilegales. 425 00:21:06,967 --> 00:21:09,009 Se aprovechó de sus creencias. 426 00:21:09,408 --> 00:21:10,706 ¿No es eso lo que haces? 427 00:21:12,168 --> 00:21:13,554 Ayudo a la gente. 428 00:21:13,671 --> 00:21:15,088 ¿Ayudas a la gente? 429 00:21:16,430 --> 00:21:17,525 ¿Con velas? 430 00:21:19,408 --> 00:21:20,423 ¿Agua de Florida? 431 00:21:20,667 --> 00:21:24,054 No tienes que creerlo, pero al menos respétalo. 432 00:21:26,540 --> 00:21:29,397 La curación espiritual no fue la única cosa que Sylvia estaba haciendo. 433 00:21:29,577 --> 00:21:33,072 Al parecer, ella también era cirujana. 434 00:21:34,980 --> 00:21:37,191 ¿Sabe algo sobre eso, señor Castro? 435 00:21:42,709 --> 00:21:43,562 Ey. 436 00:21:44,762 --> 00:21:45,554 Ey. 437 00:21:48,253 --> 00:21:49,286 Te conseguí una planta. 438 00:21:49,321 --> 00:21:50,337 Sé que no es mucho. 439 00:21:50,458 --> 00:21:52,369 Pensé que a la habitación le vendría bien. 440 00:21:52,370 --> 00:21:54,575 Ojalá hubieras traído Yo una Big Mac, de gran tamaño. 441 00:21:55,387 --> 00:21:58,105 Vamos, ya tienes tu puré de patatas. Parecen comestibles. 442 00:21:58,155 --> 00:22:03,123 Y tu jamón o... bistec. ¿Qué diablos es eso? 443 00:22:03,200 --> 00:22:05,540 Se supone que es pollo y arroz. 444 00:22:06,531 --> 00:22:08,057 No puedo comer esta porquería. 445 00:22:14,006 --> 00:22:14,993 ¿Cómo te sientes? 446 00:22:16,675 --> 00:22:17,565 Mejor. 447 00:22:18,425 --> 00:22:19,835 ¿Sí? ¿Qué dice el doctor? 448 00:22:22,508 --> 00:22:24,347 Voy a volver a casa en unos días. 449 00:22:24,553 --> 00:22:25,543 Fresco. 450 00:22:31,025 --> 00:22:31,979 Lo lamento. 451 00:22:35,460 --> 00:22:37,670 Lo siento por la forma en que Te traté, y, eh... 452 00:22:39,243 --> 00:22:41,487 todas las cosas terribles que te dije. Yo solo... 453 00:22:50,048 --> 00:22:51,001 ¿Por qué? 454 00:22:51,705 --> 00:22:53,042 ¿Por qué qué? 455 00:22:53,820 --> 00:22:55,069 ¿Por qué ahora? 456 00:22:56,472 --> 00:22:57,597 Yo... 457 00:22:59,258 --> 00:23:03,064 porque vienes a visitarme ¿Todos los días y me traes una planta? 458 00:23:03,726 --> 00:23:08,073 Porque soy la misma persona que tú no Quiero tener algo que ver con la semana pasada... 459 00:23:08,767 --> 00:23:10,778 y solo quiero saber cual es la diferencia. 460 00:23:13,028 --> 00:23:15,818 Porque estaba embarazada de tu hijo, ¿Y ahora sientes pena por mí? 461 00:23:15,931 --> 00:23:17,063 No. 462 00:23:17,698 --> 00:23:18,921 ¿Por qué? ¿Porque me dispararon? 463 00:23:18,956 --> 00:23:19,816 No. 464 00:23:19,820 --> 00:23:21,550 ¿Entonces por qué, Ty? 465 00:23:21,763 --> 00:23:23,503 ¿Cuál es la diferencia ahora? 466 00:23:24,952 --> 00:23:26,005 A mí. 467 00:23:29,187 --> 00:23:31,372 Desde que rompimos, no importa lo mucho que lo intenté, 468 00:23:31,380 --> 00:23:33,460 No pude convencerme de que Ya no me importabas. 469 00:23:33,476 --> 00:23:34,677 No pude hacerlo. 470 00:23:35,599 --> 00:23:37,520 Y no pude entender por qué. 471 00:23:38,327 --> 00:23:41,249 Y luego escuché que te dispararon, y, uh... 472 00:23:42,724 --> 00:23:45,898 Justo en ese momento, quiero decir, incluso antes de que yo Escuché sobre el bebé, justo en ese momento, 473 00:23:45,925 --> 00:23:48,091 Me di cuenta de que te amo. 474 00:23:52,140 --> 00:23:54,001 Sí. Te amo. 475 00:23:54,516 --> 00:23:56,097 Y nunca te dije eso. 476 00:23:59,586 --> 00:24:01,102 Su nombre es Ernesto. 477 00:24:01,163 --> 00:24:03,519 Vino a verme hace un par de días. 478 00:24:04,914 --> 00:24:08,462 Su esposa estaba embarazada. Querían deshacerse de él. 479 00:24:09,078 --> 00:24:12,611 Le dije que debería conseguirla. en un hospital o una clínica, 480 00:24:12,649 --> 00:24:14,427 pero están aquí ilegalmente desde México. 481 00:24:14,462 --> 00:24:18,560 Entonces él la llevó a la botánica de Sylvia. 482 00:24:19,211 --> 00:24:22,037 - No sé. - ¿Entonces en qué no estuvieron de acuerdo ustedes dos? 483 00:24:22,090 --> 00:24:23,323 No lo hicimos. 484 00:24:23,663 --> 00:24:28,001 Entró irrumpiendo en mi tienda y siguió repitiendo una y otra vez sobre que fue mi culpa. 485 00:24:28,200 --> 00:24:30,605 No tenía idea de qué estaba hablando. 486 00:24:30,685 --> 00:24:32,157 Se volvió cada vez más irracional. 487 00:24:32,192 --> 00:24:35,458 Le dije que saliera de mi tienda, y fue entonces cuando lo hizo. 488 00:24:35,493 --> 00:24:38,003 Me golpeó en la cabeza, me noqueó. 489 00:24:38,041 --> 00:24:40,025 Bueno. ¿Dónde puedo encontrar a Ernesto? 490 00:24:41,734 --> 00:24:45,064 18011/2 Tercera Avenida. 491 00:24:45,178 --> 00:24:46,509 Gracias. 492 00:24:48,700 --> 00:24:51,078 Supongo que sí ayudas a la gente. 493 00:24:51,080 --> 00:24:54,011 Sargento, nunca lo seas. miedo de pedirlo. 494 00:24:54,034 --> 00:24:56,298 - ¿Mmm? - Ayuda. 495 00:26:01,370 --> 00:26:02,567 Ella está muerta. 496 00:26:10,226 --> 00:26:12,025 ¿Debería llamarlo? 497 00:26:13,299 --> 00:26:14,539 No, todavía no. 498 00:26:15,003 --> 00:26:16,947 Mire, sargento, no quiero al frente o algo así, 499 00:26:17,018 --> 00:26:19,079 pero e-esto-este todo La configuración me está asustando. 500 00:26:21,169 --> 00:26:25,412 Bueno, no te asustes demasiado, porque estamos Nos sentaremos aquí y esperaremos. 501 00:26:25,414 --> 00:26:26,900 ¿Qué? 502 00:26:27,078 --> 00:26:30,522 Sí, vamos a sentarnos y esperar. hasta que regresa Ernesto. 503 00:26:32,540 --> 00:26:35,017 - Esta es la prima de Holly, Diane. - ¿Sí? 504 00:26:35,052 --> 00:26:38,084 Y estos son sus pequeños gemelos Felipe y Andrés. 505 00:26:39,096 --> 00:26:41,620 - Mirar. - Su marido tiene un gran trabajo. 506 00:26:41,635 --> 00:26:42,717 Trabaja para el gobierno. 507 00:26:42,733 --> 00:26:44,790 - Es cartero. - Ese es el gobierno. 508 00:26:44,809 --> 00:26:48,059 Y mira, esta es mi sobrina Sally. ¿No es linda? 509 00:26:48,457 --> 00:26:51,096 Ella es tan inteligente. Ya sabes, ella es doctora. 510 00:26:51,131 --> 00:26:53,021 un verdadero médico. 511 00:26:53,056 --> 00:26:54,053 Madre. 512 00:26:54,124 --> 00:26:54,918 ¿Qué? 513 00:26:55,011 --> 00:26:58,044 ¿Te refieres a un médico "real" como ¿Opuesto a un paramédico? 514 00:26:58,726 --> 00:27:02,575 Holly es tan sensible su bajo rendimiento. 515 00:27:03,722 --> 00:27:07,010 - Em, Holly es una gran paramédica. - Oh, estoy seguro de que lo es. 516 00:27:07,480 --> 00:27:09,533 ¿Y tú qué haces, Carlos? 517 00:27:09,818 --> 00:27:12,819 Yo también soy paramédico. Nosotros... trabajamos juntos. 518 00:27:12,853 --> 00:27:14,585 Oh, eso es dulce. 519 00:27:14,633 --> 00:27:17,767 Y bien por ti. Ya sabes, es una profesión noble. 520 00:27:17,799 --> 00:27:20,635 Cuando lo hago, estoy teniendo un bajo rendimiento, pero cuando lo hace, ¿es noble? 521 00:27:20,769 --> 00:27:23,546 - Cariño, es una minoría. - Es hawaiano. 522 00:27:23,623 --> 00:27:26,487 ¿Cuántos hawaianos tenías? tienes en tu promoción? 523 00:27:26,547 --> 00:27:27,716 Esa es una minoría. 524 00:27:27,720 --> 00:27:30,581 Ya basta de esto de las minorías Vale, es ofensivo. 525 00:27:30,745 --> 00:27:31,833 ¿Estás ofendido, Carlos? 526 00:27:31,868 --> 00:27:33,080 Él no va a decir que sí. está siendo educado. 527 00:27:33,090 --> 00:27:35,600 - ¿Estás siendo educado? - Sí, mamá. ¡Está siendo educado! 528 00:27:40,065 --> 00:27:41,115 Carlos. 529 00:27:44,398 --> 00:27:45,923 Ven a ver a mis perros. 530 00:27:46,405 --> 00:27:47,717 Gracias por el rescate, Chuck. 531 00:27:47,949 --> 00:27:50,543 Debería haberte advertido que ella hace eso. 532 00:27:50,902 --> 00:27:52,737 Así es como está conectada. 533 00:27:53,224 --> 00:27:54,500 ¿Disculpe? 534 00:27:54,528 --> 00:27:58,075 Oh, ya sabes... la forma en que era Merlene poniendo los movimientos sobre ti. 535 00:27:59,228 --> 00:28:02,154 Oh, no, ella sólo estaba mostrando Yo el álbum de recortes familiar. 536 00:28:02,178 --> 00:28:05,042 - Claro que lo era. - No, de verdad. 537 00:28:06,210 --> 00:28:11,871 Mira, no tienes que disculparte. Estoy acostumbrado. Ni siquiera me importa. 538 00:28:11,927 --> 00:28:16,584 Me hace sentir mejor acerca de mi propias indiscreciones ocasionales. 539 00:28:17,999 --> 00:28:19,179 Sí. 540 00:28:19,785 --> 00:28:21,011 Quiero decir, no. 541 00:28:21,019 --> 00:28:24,121 Yo-quiero decir, sé lo que quieres decir sobre ti, no sobre mí. 542 00:28:24,175 --> 00:28:26,506 No es que piense que soy mejor que tú. 543 00:28:28,706 --> 00:28:32,556 Mire señor, creo que su hija merece lealtad total. 544 00:28:33,128 --> 00:28:34,769 No es que tu esposa no lo haga. 545 00:28:34,800 --> 00:28:37,081 Esos son unos perros agradables. 546 00:28:38,023 --> 00:28:39,067 Vaya. 547 00:28:40,961 --> 00:28:42,511 Ella parece vacía. 548 00:28:44,362 --> 00:28:45,560 ¿Qué? 549 00:28:48,414 --> 00:28:50,042 Gente muerta. 550 00:28:51,525 --> 00:28:53,692 Siempre se parecen les falta algo. 551 00:28:55,448 --> 00:28:56,559 Ellos son. 552 00:28:57,276 --> 00:28:58,569 Su alma. 553 00:29:01,773 --> 00:29:03,593 ¿Alguna vez pensaste en morir? 554 00:29:05,637 --> 00:29:06,915 No. 555 00:29:08,766 --> 00:29:10,571 ¿Tienes miedo? 556 00:29:13,198 --> 00:29:15,598 Lo único que sé con seguridad es que no quiero. 557 00:29:16,104 --> 00:29:18,565 Lucharé para seguir con vida. 558 00:29:19,931 --> 00:29:22,567 Pero si necesitaba algún tipo de operación o algo así, 559 00:29:23,598 --> 00:29:25,370 Yo correría el riesgo. 560 00:29:25,813 --> 00:29:29,912 Bueno, ¿y si el tratamiento fuera a hacerte más enfermo de lo que ya estabas, 561 00:29:29,947 --> 00:29:35,058 y entonces, incluso entonces, no había garantía que realmente iba a funcionar? 562 00:29:35,327 --> 00:29:38,052 No hay garantía de que vayas para vivir un turno en este trabajo, 563 00:29:38,500 --> 00:29:40,023 pero sigues regresando. 564 00:29:58,689 --> 00:30:00,067 ¡Está corriendo! 565 00:30:04,679 --> 00:30:08,332 5-5 Sargento criminal, estoy persiguiendo a un hombre Hispano corriendo hacia el oeste por la 116 hacia Lex. 566 00:30:08,367 --> 00:30:10,345 - Lleva un abrigo gris. - ¿Oyeron eso? 567 00:30:13,446 --> 00:30:15,507 - ¿Quieres dar un paseo? - RÉPLICA DE BOSCO - 568 00:30:18,718 --> 00:30:20,835 - ¿Qué está pasando? - Persecución a pie. 569 00:30:21,037 --> 00:30:22,440 ¿A dónde vas? Estás en servicio modificado. 570 00:30:22,445 --> 00:30:23,257 ¿Entonces? 571 00:30:23,292 --> 00:30:25,537 Entonces, Bosco, no puedes ir. volver a salir a la calle. 572 00:30:27,391 --> 00:30:29,090 ¿Me estás tomando el pelo? Sal de mi camino. 573 00:30:29,095 --> 00:30:30,340 No, esto ya no se trata de ti. 574 00:30:30,345 --> 00:30:32,810 - O vas tú a Swersky o lo haré yo. - Haz lo que tengas que hacer. 575 00:30:32,845 --> 00:30:35,001 Ahora, apártate de mi camino. 576 00:30:54,284 --> 00:30:57,009 - Aguja en un pajar. - 5-5-Sargento de Delitos a Central. 577 00:30:57,450 --> 00:31:01,573 El sospechoso ha entrado al mercado en Calle 116 y Lexington. 578 00:31:02,317 --> 00:31:03,695 Manny, ve a la izquierda. Ve a la izquierda. 579 00:31:09,229 --> 00:31:11,242 Asegure todas las salidas. 580 00:31:18,000 --> 00:31:19,925 Salidas traseras seguras. 581 00:31:21,745 --> 00:31:22,591 Mira ahí, Finney. 582 00:31:31,804 --> 00:31:33,529 Finney, vuelve aquí, vuelve aquí. 583 00:31:34,096 --> 00:31:34,891 Disculpe. 584 00:31:59,423 --> 00:32:01,086 ¡Se dirige al frente! 585 00:32:05,683 --> 00:32:06,836 Fuera del camino. 586 00:32:19,157 --> 00:32:21,014 Buen trabajo, Bosco. 587 00:32:29,578 --> 00:32:32,039 - ¿Eh, señora...? - ¿Sí? 588 00:32:35,738 --> 00:32:37,739 Oh, relájate, Carlos. 589 00:32:39,225 --> 00:32:40,037 Lo lamento. 590 00:32:40,085 --> 00:32:43,070 ¿Me acusó de poner ¿Los movimientos sobre ti? 591 00:32:44,926 --> 00:32:47,454 - Ay, no, señora, no. - Oh, sí, lo hizo. 592 00:32:47,489 --> 00:32:50,001 Sólo está tratando de meterse bajo tu piel. 593 00:32:50,142 --> 00:32:50,870 ¿Por qué? 594 00:32:50,939 --> 00:32:54,335 Vivimos aquí en el campo. ¿Qué más tenemos que hacer? 595 00:32:55,549 --> 00:32:56,626 ¿Dónde está Holly? 596 00:32:56,707 --> 00:32:59,069 Ella está... haciendo las maletas. 597 00:32:59,337 --> 00:33:00,530 ¿Ella es? 598 00:33:01,111 --> 00:33:02,508 Te vas. 599 00:33:06,501 --> 00:33:08,566 Fui al hospital hoy. 600 00:33:09,127 --> 00:33:11,035 Se suponía que debías quedarte en observación. 601 00:33:13,113 --> 00:33:14,530 Estoy bien. 602 00:33:15,553 --> 00:33:17,328 ¿Ernesto se pondrá bien? 603 00:33:18,188 --> 00:33:20,607 Cómo-Cómo... ¿Cómo lo sabes? que lo atrapamos? 604 00:33:21,806 --> 00:33:24,065 Le encenderé una vela. 605 00:33:24,471 --> 00:33:25,806 ¿Qué querías? 606 00:33:26,523 --> 00:33:27,414 ¿Lo lamento? 607 00:33:27,712 --> 00:33:31,414 Bueno, dijiste que fuiste al hospital antes buscándome. 608 00:33:32,444 --> 00:33:37,500 Sí, fui a decirte que atrapamos Ernesto y para ver cómo te sentías. 609 00:33:38,987 --> 00:33:40,313 Eso es reflexivo. 610 00:33:41,664 --> 00:33:42,900 Buenas noches. 611 00:33:42,914 --> 00:33:45,500 ¿Pero qué es lo que realmente querías? 612 00:33:49,392 --> 00:33:52,170 Al ser policía, te das cuenta desde el principio 613 00:33:52,546 --> 00:33:56,537 que encender una vela no va a hacer un drogadicto no roba y mata a un anciano, 614 00:33:56,572 --> 00:33:59,040 o que una niña no sea violada por su padre. 615 00:33:59,606 --> 00:34:04,193 Se supone que encender una vela sólo pide al espíritus para que alguien como tú venga y ayude. 616 00:34:04,269 --> 00:34:06,360 Los espíritus no me hicieron ser policía. 617 00:34:06,556 --> 00:34:09,158 Crecí en un barrio donde estaba ver constantemente a las mujeres siendo víctimas, 618 00:34:09,193 --> 00:34:11,907 y yo no quería ser así. No quería ser una víctima. 619 00:34:11,940 --> 00:34:15,112 ¿Crees que alguno de esos ¿Alguna vez las víctimas encendieron una vela? 620 00:34:15,290 --> 00:34:19,044 ¿Alguna vez oraste por alguien como ¿Vendrás a salvarlos? 621 00:34:20,120 --> 00:34:22,779 Todo el mundo tiene que tener algo en lo que creer. 622 00:34:22,942 --> 00:34:24,473 Yo creo en mi. 623 00:34:25,651 --> 00:34:28,548 Bueno, no tiene por qué estar solo, sargento. 624 00:34:30,562 --> 00:34:32,007 No eran tan malos. 625 00:34:32,744 --> 00:34:34,890 - ¡No lo eran! - ¡Podrías dejar de ser amable! 626 00:34:34,925 --> 00:34:36,284 No soy tan agradable. 627 00:34:36,913 --> 00:34:38,460 Mira, no crecí en una familia. 628 00:34:38,467 --> 00:34:40,278 - Pensé que era interesante. - ¿Interesante? 629 00:34:40,298 --> 00:34:42,154 Sólo he visto ese tipo de Disfunción en las películas. 630 00:34:42,189 --> 00:34:44,553 Oh, quieres subir ¿Con algunos otros chistes? 631 00:34:45,792 --> 00:34:46,762 Lo lamento. 632 00:34:46,797 --> 00:34:50,893 Oh, eso es todo para lo que sirve mi vida. ¿Sabes qué? Un chiste. 633 00:34:50,973 --> 00:34:53,756 - Tus padres están locos. ¿Así que lo que? - No están locos. 634 00:34:53,818 --> 00:34:55,693 Tienen problemas para expresar afecto. 635 00:34:55,694 --> 00:34:57,753 Tu papá besa a sus perros en la boca, 636 00:34:57,754 --> 00:34:59,950 y tu madre brota fotos de tu prima. 637 00:34:59,959 --> 00:35:02,529 Tienen problemas para expresar cariño hacia ti. 638 00:35:02,760 --> 00:35:04,828 - Muchas gracias. - No te pareces en nada a ellos. 639 00:35:04,863 --> 00:35:05,824 ¿Cómo puedes decir eso? 640 00:35:05,859 --> 00:35:08,190 Míralos. Con razón soy como soy. 641 00:35:08,225 --> 00:35:11,535 les dije que tenia esto gran vida en Nueva York, 642 00:35:11,570 --> 00:35:13,712 que tenía un bonito apartamento, 643 00:35:13,947 --> 00:35:15,522 y un gran trabajo, 644 00:35:15,557 --> 00:35:16,880 y un novio increíble, 645 00:35:16,886 --> 00:35:21,227 y de alguna manera me alejo del toda la situación sintiendo que no es verdad. 646 00:35:23,031 --> 00:35:24,544 ¿Dijiste que era increíble? 647 00:35:25,948 --> 00:35:27,912 No sé por qué dejé que me hicieran esto. 648 00:35:27,945 --> 00:35:29,077 Entonces no lo hagas. 649 00:35:32,783 --> 00:35:35,591 Entonces, ¿qué? ¿Soy como tu chico trofeo? 650 00:35:40,365 --> 00:35:42,953 Entonces ¿por qué nos fuimos? Pensé que lo estaba haciendo bastante bien. 651 00:35:43,024 --> 00:35:44,243 Mi madre... 652 00:35:44,253 --> 00:35:45,562 ¿Qué? 653 00:35:46,942 --> 00:35:48,547 Ella... 654 00:35:49,753 --> 00:35:55,008 Me preguntó qué tan mala era la situación en Nueva York. que realmente te consideraría increíble. 655 00:35:58,772 --> 00:36:00,349 Bueno, tengo que decir que eso es... 656 00:36:00,430 --> 00:36:01,267 esa es una buena pregunta. 657 00:36:01,302 --> 00:36:03,458 No, no lo es. Eres dulce y eres cariñoso y... 658 00:36:03,468 --> 00:36:05,007 No importa lo que piensen. 659 00:36:05,016 --> 00:36:05,922 Pero son mis padres. 660 00:36:05,957 --> 00:36:08,074 Lo que importa es lo que piensas. 661 00:36:13,495 --> 00:36:16,110 No te culparía si quisieras para huir de mí ahora. 662 00:36:16,117 --> 00:36:18,092 ¿Estás bromeando? 663 00:36:18,528 --> 00:36:21,220 me enseñaste algo hoy que nadie lo ha hecho jamás. 664 00:36:21,269 --> 00:36:22,596 ¿Hice? 665 00:36:23,915 --> 00:36:26,532 Me hiciste apreciar ser huérfano. 666 00:36:38,388 --> 00:36:40,012 ¿Tienes familia? 667 00:36:40,396 --> 00:36:42,580 ¿Alguien con quien volver a casa? 668 00:36:43,076 --> 00:36:44,101 No, pero... 669 00:36:45,456 --> 00:36:47,068 eso es porque trabajo mucho. 670 00:36:47,930 --> 00:36:49,012 No. 671 00:36:49,259 --> 00:36:51,336 Por eso trabajas mucho. 672 00:36:53,450 --> 00:36:58,520 No creo que hayas regresado esta noche para decirme que arrestaron a Ernesto. 673 00:36:59,078 --> 00:37:01,576 Creo que volviste porque tienes miedo. 674 00:37:06,256 --> 00:37:08,014 He estado teniendo... 675 00:37:08,958 --> 00:37:10,590 estos sueños. 676 00:37:11,840 --> 00:37:15,046 Mi hermana... de blanco. 677 00:37:15,959 --> 00:37:18,023 ¿Tu hermana falleció? 678 00:37:18,674 --> 00:37:20,078 Hace dos años. 679 00:37:20,781 --> 00:37:22,403 Y estás enfermo. 680 00:37:23,132 --> 00:37:24,079 ¿Cómo supiste eso? 681 00:37:25,549 --> 00:37:28,079 Una visita de un ser querido Es un símbolo muy poderoso. 682 00:37:33,209 --> 00:37:35,502 Tengo leucemia. 683 00:37:38,491 --> 00:37:40,698 La santería no puede combatir la leucemia. 684 00:37:41,196 --> 00:37:43,526 Para eso se necesitarán médicos y medicinas. 685 00:37:46,683 --> 00:37:48,579 Pero por lo que hay aquí... 686 00:37:50,626 --> 00:37:52,534 bueno, podemos ayudar. 687 00:37:52,825 --> 00:37:53,826 Y por lo que hay ahí arriba... 688 00:37:56,320 --> 00:37:57,025 Definitivamente. 689 00:37:58,041 --> 00:38:01,089 No puedes curar el cuerpo. si tu espíritu está roto. 690 00:38:01,090 --> 00:38:03,090 ¿Y me vas a ayudar? 691 00:38:04,151 --> 00:38:05,563 Venga conmigo. 692 00:41:33,205 --> 00:41:34,583 Oye, teniente... 693 00:41:36,843 --> 00:41:38,544 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 694 00:41:38,591 --> 00:41:39,787 Claro, Fe. 695 00:41:39,914 --> 00:41:41,193 ¿Qué puedo hacer por ti? 696 00:41:41,338 --> 00:41:42,885 Se trata de Bosco. 697 00:41:42,900 --> 00:41:45,000 Transcripción: Corredor .:: www.forom.com y seriestele.net ::. 698 00:41:45,050 --> 00:41:49,600 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0